Для такой аппаратуры уже составлен рабочий словарь, состоящий из 400 наиболее употребительных фраз и выражений из речи деловых людей. При этом для упрощения распознавания каждая ЭВМ, производящая перевод, скажем, с английского на шведский или обратно, будет ориентироваться на 100 ключевых слов по которым и выбираются соответствующие фразы.

В последние годы во многих странах все большее распространение получают комплекты настольного издательского оборудования, включающие в себя устройства обработки текстов, индивидуальные издательские комплексы, лазерные печатающие аппараты, считывающие устройства и программное обеспечение. Стоимость этого оборудования колеблется в пределах от нескольких тысяч фунтов стерлингов для комплексов на базе персональных ЭВМ до нескольких миллионов фунтов стерлингов для многостраничных комплексов, позволяющих выпускать целые серии изданий общим объемом до 80 тыс. страниц.

Электронная издательская техника позволяет снизить стоимость издания одной страницы с текстовыми и графическими материалами с 25-40 долл. (столько стоит обычный издательский набор) до 1-5 долл. Кроме того, резко уменьшается время, необходимое для выпуска издания в свет. Так, скажем, уже есть примеры, когда подготовка рукописи в свет и выпуск первых пробных экземпляров осуществлялись в течение одного рабочего дня вместо обычных шести – восьми недель.

Жизнь порой складывается так, что юноше не приходится долго думать о выборе жизненного пути: материальные трудности в семье, небходимость работать смолоду, потом – привычка и потребность трудиться, радость труда. Другой жизни он для себя уже и не мыслит. А что касается учебы, то занимается ею по ходу дела, ибо прежде всего – работа.

У Юры Бабакина жизнь именно так и начиналась. После, четырех фронтовых лет во время первой мировой войны умер отец. Жил мальчик с матерью и отчимом в коммуналке, где размещалось человек 20-25 из разных семей. Работал один отчим. После окончания семилетки пришлось Юре самому зарабатывать на жизнь. Окончив полугодовые курсы радиомонтеров, пошел на работу в радиослужбу Московской телефонной сети. Его определили в «группу по усилению речей ораторов».